Netflix выложил на своей платформе фильмы Балабанова «Брат» и «Брат 2», права на показ которых приобрел недавно.
Поклонники волновались из-за того, как в англоязычной версии представят сцену в автобусе, где Данила Багров заставляет кавказца заплатить за билет. Накануне в сети даже появился «скрин» с субтитрами со старого DVD, где фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» якобы перевели как «Armenian twat». Однако сегодня стало ясно, что в Netflix выражение все же перевели без купюр, заменив гниду на червя: «You are a black ass worm».
Также стриминговая платформа оставила рассуждение героя Сергея Бодрова о том, почему негра следует называть негром. А «бендеровец» от Виктора Сухорукова в переводе оказался «украинским коллаборационистом»