Во второй половине XX века две женщины, жившие в разных мирах, но одинаково затронутые духовным знанием, коснулись в своей работе одной и той же тайны — Света. Первая — слепая болгарская пророчица Ванга. Вторая — поэт и исламовед Валерия Порохова, посвятившая свою жизнь переводу Корана на русский язык. Хотя они, скорее всего, никогда не встречались, и никаких документальных связей между ними не зафиксировано, существует нечто большее, чем факты: созвучие.
Согласно воспоминаниям очевидцев, в 1978 году Ванга сказала: «Придёт день, и все религии исчезнут! Останется только учение Белого братства. Точно белым Светом оно укроет Землю, и, благодаря ему, люди спасутся. Новое учение придёт из России. Она первая очистится. Белое братство распространится по России и начнёт своё шествие по миру. Случится это через 20 лет, раньше это не произойдёт. Через 20 лет соберём первый большой урожай» Эти слова не были зафиксированы письменно в момент произнесения, и их подлинность оспаривается. Однако сам образ «Света», приходящего в эпоху духовной тьмы, стал живым архетипом для миллионов.
Ванга говорила о духовной трансформации, об изменении восприятия, о рождении веры не как системы, а как внутреннего горения. И особое место в этом пробуждении она отводила России.
В 1997 году в свет вышел поэтический перевод Корана, выполненный Валерией Пороховой. Это был не просто академический труд — это было духовное служение. В отличие от многих сухих переводов, Порохова стремилась передать не только смысл, но и поэтику, ритм, внутренний свет священного текста.
В её переводе сура ан-Нур (Свет), аят 35, звучит так:
"Аллах есть Свет земли и неба,
И Свет Его подобен нише,
А в ней - светильник, что в стекле,
Стекло же - точно яркая звезда,
(Роняющая) свет жемчужный.
(Светильник) зажигается от древа
Смоковницы благословенной
Ни на востоке, ни на западе (земли),
Чье масло может вспыхнуть (светом),
Хотя огонь его и не коснется.
(Кладется) Свет на Свет
(Все выше к небесам),
И к Свету Своему ведет Аллах лишь тех,
Кого (Своей угодой) пожелает.
Так для людей Аллах приводит притчи:
Ему известна всякой вещи (суть)"
Это один из самых мистических аятов Корана, описывающий Свет как нечто запредельное, но постигаемое. Именно через такие образы Порохова раскрывает Коран не как книгу запретов, а как книгу света, мудрости и любви.
Нет оснований утверждать, что Порохова была вдохновлена Вангой. Но можно говорить о глубинной связи — духовной и смысловой. Обе женщины говорили о Свете, но каждая на своём языке: Ванга — языком пророчества, Порохова — языком откровения. Ванга указывала на будущий Свет, Порохова приносила Свет прошлого в настоящее.
Обе считали, что Россия играет важную роль в этом свете — не как государство, а как духовное пространство, где может раскрыться сердце, способное вместить Истину.
Связь между Вангой и Пороховой не историческая, а метафизическая. Это связь смыслов, энергии, духа. Они не знали друг друга, но их слова складываются в единый хоровод Света — того самого, который «во тьме светит, и тьма не объяла его».
И, быть может, наше дело — не отделять пророчество от писания, а видеть, как через разные источники течёт один и тот же Свет.
Присоединяйтесь к обсуждениям в телеграмм канале перейти
Комментарии