Французский писатель Александр Дюма-отец провел впечатляющее путешествие через Российскую империю с июня 1858 года по март 1859 года. Он преодолел огромное расстояние, посетил две столицы, спустился по Волге и добрался до южных регионов, таких как Астрахань и Кавказ. Результатом этого путешествия стали две книги путевых очерков, которые внесли значительный вклад в русскую моду во Франции, как указала исследовательница Жанин Небуа-Момбе.
Каким образом этот известный писатель представил нашу страну своим соотечественникам и чем его поездка была удивительной и загадочной для веселых французов, рассказал автор блога на платформе Дзен.
Дюма познакомил своих многочисленных читателей с русской литературой, привлекая к ней внимание. Благодаря его «Путевым впечатлениям» французы узнали о плеяде российских писателей и поэтов. Хотя автор «Трех мушкетеров» относился к ним по-разному: одних, таких как Пушкин, Лермонтов и Некрасов, он считал выдающимися мастерами слова, в то время как других, таких как Рылеев, Вяземский и графиня Ростопчина, он считал менее талантливыми. Тем не менее, его заслуги в ознакомлении французской аудитории с российской литературной жизнью несомненны.
Тем не менее, сам Дюма не очень высоко оценивал культуру России того времени, рассматривая ее как подражательную. Он выделял лишь некоторых самобытных авторов, включая Пушкина и Крылова. Но российские почитатели Дюма, благодарные за его «Путевые впечатления», охотно прощали ему нелестные отзывы о российской культуре.
Был ли Дюма оппозиционером российской монархии?
Писатель был убежденным демократом-либералом и участвовал в революционных событиях 1832 года. Поэтому неудивительно, что многие аспекты российской действительности вызывали у него разочарование. Рассказывая о российских коллегах-писателях, он часто акцентировал внимание не столько на их литературных талантах, сколько на трагических обстоятельствах их жизни. Хотя он придерживался своего стиля изображения драматических фактов в биографиях исторических персонажей, можно ясно увидеть в его работе критику самодержавия. Можно ли считать Дюма идеологическим противником этого режима?
Некоторые главы его «Путевых впечатлений» подтверждают эту мысль. Писатель явно симпатизировал декабристам и называл их не бунтовщиками, а «мучениками» и «изнанниками». Он даже ранее написал роман «Записки учителя фехтования», посвященный одному из декабристов, Ивану Анненкову, и его французской жене Полине Гебль (возможно, именно из-за этой работы в России была установлена тайная наблюдательность над писателем). Описание Дюма казни пятерых декабристов является явным вызовом самодержавию: писатель с гневом отмечал, что троих из них повторно повесили после того, как веревка порвалась.
Вероятно, по этой причине Дюма относился к Николаю I с недоверием. Зато он открыто призывал нового императора Александра II провозгласить свободу для всех, как для дворян, так и для крестьян. Подобные высказывания, конечно, не могли быть по вкусу царю. Однако, следуя совету писателя, Александр II отменил крепостное право всего через два года после путешествия создателя «Трех мушкетеров».
Тем не менее, Дюма был более объективным наблюдат
елем реальности России, чем его предшественник маркиз де Кюстин, автор скандальной книги «Россия в 1839 году», полной негативных взглядов на все русское. Парадоксально, что великий выдумщик, переписывающий историю по своему усмотрению в своих романах, оказался более или менее объективным при описании быта и обычаев россиян. Как и все иностранцы, он был поражен многими особенностями России и даже пришел к обыденному выводу, что «в России ничего не делается так, как в других странах». Однако его «Путевые впечатления» привлекают своей прямотой, и читатель понимает, что, хотя француз иногда ошибался и преувеличивал, он был искренен в своих заблуждениях.
Русская гастрономия в «Большом кулинарном словаре»
Александр Дюма-отец был превосходным гурманом и уделял много времени своему любимому хобби — кулинарии. В его последнем произведении, «Большом кулинарном словаре», он также оставил место для русской кухни. Какие национальные русские блюда больше всего понравились известному автору, который ценил хорошую еду, подобно своему герою Портосу?
Из писем Дюма можно сделать вывод, что во время его путешествия по России он был очарован королевой холодных супов — ботвиньей и бараньим шашлыком. Он также был в полном восторге от угощений со стороны писательницы и мемуаристки Авдотьи Панаевой, которая в буквальном смысле накормила его до отвала поросенком с хреном, уткой, сладким пирогом и свежесолеными огурчиками. Хозяйка была поражена неутолимым аппетитом французского гостя и саркастически отметила в своем дневнике, что его желудок переварит даже мухоморы.
Тем не менее, в своих записках о России Дюма иногда жаловался на плохое качество еды в ресторанах и гостиницах, а также ее отсутствие на почтовых станциях. В целом его знакомство с нашей страной оказалось реалистичным и довольно успешным в некоторых аспектах.