Кабардинские и балкарские сказания о богатырях-нартах в пересказе для детей вышли в нальчикском издательстве М. и В. Котляровых.
Рассказывает главный редактор издательства Виктор Котляров:
– Это издание видится нам данью памяти выдающемуся писателю Валентину Кузьмину, творчество которого - ярчайшая (и, на наш взгляд, недооценённая) страница в истории Кабардино-Балкарии. В творческой биографии русского литератора не только целый ряд авторских романов и повестей, оказавших огромное влияние на творческий процесс в республике, но и авторизованные переводы произведений национальных авторов, составление и редактирование многочисленных сборников, обработка и пересказ кабардинских и балкарских сказаний, в том числе и эпоса «Нарты».
Как писал Валентин Кузьмин в предисловии к первому изданию этой книги («Сокровище нартов»: «Эльбрус». Нальчик, 1980), «…Сказания эти принято называть эпосом. У древних греков это мифы, у русских – былины, у скандинавов – саги, руны. Безвестные певцы и сказители сохранили замечательные легенды минувших столетий, передавая их устно – от отца к сыну, от старшего к младшему.
Публикуемые тексты роднят одни и те же сюжеты и герои с некоторой разницей в звучании имен: Сосруко – Сосрук, Сатаней – Сатанай, Ашамез – Ачимез, Бадын – Бёдене; их идейно-художественная направленность; детали, связанные с местом действия, обычаями, бытом, мотивами поступков.
Есть и различия – многие нартские герои действуют только в кабардинских или только в балкарских легендах: отразились в эпосе приметы национальные, географические (горы - равнина), бытовые.
Главное же одно: свершения героев нартского эпоса поистине богатырские, нарты защищают слабых, помогают обездоленным, их боевые дела, их мирный труд – на благо всем людям».
Новое издание проиллюстрировано цветными рисунками знаменитого художника Л. К. Фейнберга, взятыми из книги «Нарты. Кабардинский эпос», выпущенной в 1957 году издательством «Художественная литература».
Книга вышла в твердом переплете, став очередным пополнением популярной издательской серии «Библиотека избранного».