«Герои и императоры в черкесской истории» – книга под таким названием увидела свет в нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых. Ее автор – Хавжоко Шаукат Муфти.
Рассказывает главный редактор издательства Виктор Котляров:
– Эта книга, вышедшая в числе первых в знаменитой серии «Кавказский литературно-исторический Олимп», задуманной в 1994 году руководителями настоящего издательства, впоследствии не переиздавалось. Она из тех трудов авторов черкесского зарубежья (Р. Трахо, Ш. Кубов, Х. Шаукат и др.), которые были написаны на чужбине и предназначались для потомков мухаджиров, а не для соплеменников, оставшихся в России. Отсюда определенного рода перехлесты, некорректные обобщения и рассуждения, упрощенные выводы и одновременно противоречия в авторской интерпретации, на которые обращает внимание автор послесловия.
Но все это ни в коей мере не умаляет достоинств данной работы, отражающей взгляд на адыгскую историю просвещенного соотечественника, позволяющей нам оценить роль знаковых личностей Черкесии.