МАЙКОП, 8 сентября – МН. Глава Адыгеи Мурат Кумпилов на церемонии прощания с Гером труда, народным писателем Адыгеи Исхаком Машбашем поблагодарил выступивших и всех присутствующих за то, что они разделили с семьей покойного и жителями республики эту тяжелую утрату.
Глава Адыгеи отметил, что слава Исхака Машбаша давно перешагнула границы Адыгеи и стала неотъемлемой частью культурного наследия всей России. Он подчеркнул, что Исхак Шумафович был и остается легендой, голосом адыгского народа. Говоря о таланте и богатом творчестве писателя, ставшем истинным классиком, Глава республики подчеркнул его преданность в служении Родине.
«Исхак Шумафович был человеком многогранным, увлеченным. До последних своих дней, несмотря на возраст, он сохранял острый ум и твёрдую волю – оставался деятельным, неравнодушным, всегда вовлечённым в судьбу страны и республики. Мы часто встречались с ним, и каждый раз его совет и опыт были для меня и для всех нас бесценным ориентиром», – сказал глава Адыгеи.
В завершение церемонии объявили, что Исхак Машбаш будет захоронен сегодня, 8 сентября, в родном ауле Урупском (Шъхьащэфыжь) Успенского района Краснодарского края.
За годы творчества Исхак Машбаш написал более 60 книг, перевел на адыгский язык множество литературных произведений, включая стихи А. Пушкина, М. Лермонтова, Н. Некрасова, А. Блока, С. Есенина, В. Маяковского и многих других выдающихся поэтов. Являлся автором слов гимна Республики Адыгея. Участвовал в переводе на адыгский язык текстов Священного Корана. Его перу принадлежит также и перевод «Слова о полку Игореве». По мотивам романа Машбаша «Раскаты далекого грома» композитором Асланом Нехаем поставлена первая национальная опера, российскими кинокомпаниями экранизирован роман «Графиня Аиссе».
