В Москве проходит Международная конференция высокого уровня «Всемирная сокровищница родных языков: оберегать и лелеять. Контекст, политика и практика сохранения языков коренных народов». Участники называют ее просто и ласково «Оберегать и лелеять».
Старт десятилетию дан
Конференция стала одним из ключевых мероприятий в области национальной политики в России и призвана популяризировать опыт российского государства в сохранении и развитии языков коренных народов. В ее работе принимают участие мировые эксперты из разных стран. Участники называют этот форум одним из первых в мире крупных и значимых событий в год открытия Международного десятилетия языков коренных народов.
Югорская конструкция«Несмотря на сложную внешнеполитическую ситуацию к нам приехали представители всех континентов. И эта тема языкового многообразия, его сохранения, поддержание языков коренных народов очень важна практически для любой страны, – отметил руководитель Федерального агентства по делам национальностей Игорь Баринов. – С сегодняшнего нашего мероприятия стартует десятилетие языков коренных народов провозглашенное Генеральной Ассамблеей ООН в 2019 году. Иностранные эксперты поделятся наработанным мировым опытом и практиками, но я уверен они многое подчерпнут из опыта, накопленного в нашей стране. Так как наша страна обладает колоссальным культурным, этническим разнообразием. По данным института языкознания, мы говорим на более чем 150 языках, а с диалектами это 277. С одной стороны, это огромная нагрузка на нашу систему образования, но мы понимаем на сколько это важно для каждого, даже самого маленького народа – сохранить свои традиции, обычаи и в первую очередь, конечно, язык».
Выступая на Пленарном заседании Международной конференции высокого уровня губернатор Югры Наталья Комарова отметила особое значение задач по сохранению языкового разнообразия в мире.
«Отдельные страны пытаются отменить, запретить русский язык, которому, кстати сказать, сами обязаны успехами в своем развитии. Разумеется, русский язык сохранится, никто не позволит «отменить», русскую нацию, русскую цивилизацию. В этой связи, в период Международного десятилетия языков коренных народов должно быть привлечено внимание, как к проблеме исчезающих языков, так и вопросам, связанным с языковым равноправием, – сказала она и привела пример «югорской конструкции».
В нашем автономном округе сложилась устойчивая конструкция, основанная на том, что ее создали сами люди.
Югра – это край равных возможностей, где у каждого есть право разговаривать, мыслить на своем родном языке. Это многовековой порядок нашего развития. Мы находим общий язык на нашей многонациональной земле, сохраняем уникальную самобытную культуру и языки коренных народов. Наша языковая политика на практике вплетена в ткань региональных программ в сфере образования, культуры, поддержки молодежных и гражданских инициатив. В ее основе диалог. Другого пути просто не существует»
Диалог и меры поддержки
Наталья Комарова обратила внимание, на то что для сохранения исчезающих языков очень важно активная вовлеченность в процессы самих носителей языка.
Региональные практики«Для автономного округа, где носители коренных языков, самобытных традиций – ханты, манси и ненцы на протяжении столетий живут бок о бок с другими ста двадцатью четырьмя (124) этносами – это абсолютно необходимое, исторически обусловленное решение. В его основе – диалог. Для исчезающих языков важна активная вовлеченность самих носителей языка, – сказала губернатор Югры. – Их нужно постоянно, системно, последовательно мотивировать, и это в первую очередь должно, может делать государство с помощью мер поддержки носителей языков. В автономном округе, это, например, материальная помощь студентам из числа коренных народов Севера; надбавка 25% к заработной плате для педагогов за изучение, исследование родных языков; премия победителям и призерам конкурса на звание лучшего педагога в сфере сохранения родного языка «Оберегаемое слово предков»; возмещение затрат на выпуск СМИ на родных языках».
Глава региона рассказала о том, что в регионе действует более 700 нормативных правовых актов, затрагивающих вопросы жизнедеятельности коренных народов. Каждый из этих документов принимался с учетом мнения и по инициативе самих людей.
«Это «именные» законы комплексно определяющие языковую политику: о языках, о фольклоре, о средствах массовой информации на языках коренных народов, – сказала Наталья Комарова. – Для того, чтобы язык оставался живым, он должен быть востребован. Поэтому мы большое внимание уделяем созданию условий для изучения родных языков коренных народов в образовательных организациях. На эти же цели – по стимулированию, изучению родного языка – работают ежегодные конкурсы и акции – такие, как конкурс «Самая читающая семья из числа коренных малочисленных народов Севера», всеобщий диктант по хантыйскому, мансийскому и ненецкому языку, акция «Говори на родном языке». Планируем в новом учебном году провести среди югорчан соревнования «Языковой триатлон» на знания хантыйского, мансийского, ненецкого языков».
Обучаем родному языку
Губернатор рассказала участникам Пленарного заседания о сотрудничестве Обско-угорского института прикладных исследований и разработок с издательством «Просвещение» в плане выпуска учебной литературы по хантыйскому, мансийскому, ненецкому языкам. Так, в 2022 году планируется издание на мансийском языке (10 класс), мансийской литературе (10 класс); литературному чтению на хантыйском языке (казымский диалект, 2-4 классы), литературному чтению на хантыйском языке (сургутский диалект, 3-4 классы), литературному чтению на хантыйском языке (ваховский диалект, 2-3 классы), ненецком языке (лесной диалект, аганский говор, 2 класс). В конце года учебные пособия планируется доставить в общеобразовательные организации Югры.
Цифровые технологии
Губернатор рассказала, что атлас состоит из двух модулей. Первый – «Карты», которые дают представление о границе распространения того или иного слова. Второй модуль – Словари хантыйского, мансийского или ненецкого языков. В настоящее время в Атлас внесены свыше 4600 словарных статей по хантыйскому языку, более 600 – по ненецкому и свыше 3300 – по мансийскому языкам.«С 2014 года у нас созданы, постоянно обновляются электронные ресурсы по родным языкам коренных народов: электронная библиотека, электронный депозитарий. Эти ресурсы обеспечивает массовый доступ пользователей к нематериальному культурному наследию ханты, манси и лесных ненцев. В настоящее время Депозитарий насчитывает более 2000 фольклорных произведений на языках коренных народов. Их записали 700 представителей коренных народов Югры», – отметила глава региона и пригласила участников конференции выступить экспертами создаваемого «Диалектологического атласа обско-угорских и самодийских языков».
Международные форумы
Наталья Комарова отметила приверженность большинства стран, организаций, их лидеров фундаментальным принципам, провозглашенным в уставах ООН, ЮНЕСКО, которые создают условия для взаимовыгодногодиалога.
«Для нас важно то, что четыре из восьми масштабных международных форумов посвященных проблемам сохранения языков, прошли при поддержке Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, то, что мы активно участвуем в межправительственной программе ЮНЕСКО «Информация для всех».
Губернатор автономного округа также, как и госпожа Гордон Дороти – председатель Межправительственного совета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» (ИФАП), руководитель рабочей группы ЮНЕСКО/ИФАП по медийно-информационной грамотности, член Наблюдательного совета Института ЮНЕСКО по информационным технологиям в образовании – обратила внимание на внутрифорумное название конференции «Оберегать и лелеять»
Югорские традиции«В названии нашей конференции фигурируют два слова: оберегать и лелеять. Точные и правильные русские слова для описания той работы, которая касается сохранения многоязычия, поддержания жизни исчезающих языков. К ним нужно относиться, как неразрывным звеньям мирового наследия человечества».
В завершении своего выступления губернатор Югры рассказала присутствующим о переплетении национальных традиций в регионе и уважительным отношением «большого народа» к культовым обрядам коренных малочисленных народов. В частности, на прошедших накануне международных соревнованиях на Кубок Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа — Югры по гребле на обласах спортсмены совершали обряд поклонения водному духу Вит Хону. Также примером бережного сохранения традиций мансийского и хантыйского народа служит театр обско-угорских народов «Солнце», который является бюджетным учреждением.
«У нас есть театр «Солнце», актеры в нем только представители коренных малочисленных народов. Тому как они передают свою любовь и знания о своем народе, нам – большим народам следует поучиться», – резюмировала Наталья Комарова.
Напомним, что организаторами Международной конференции высокого уровня «Всемирная сокровищница родных языков: оберегать и лелеять. Контекст, политика и практика сохранения языков коренных народов» выступают Федеральное агентство по делам национальностей (ФАДН России), Российский комитет Программы ЮНЕСКО "Информация для всех", Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, Общественная палата Российской Федерации. Конференция продлится до 7 июля.
Самые важные новости вы можете найти в нашем Telegram - канале.
Мы знаем, как вам удобнее получать новости. Наши официальные аккаунты в социальных сетях: ВКонтакте, Одноклассники, Яндекс.Дзен, Viber.