13 ноября отмечается Международный день слепых.
Официальный портал Екатеринбурга продолжает рубрику, посвященную вопросам лингвистики. 13 ноября в мире отмечается Международный день слепых.
Дата связана с днем рождения основателя первых в мире школ для незрячих Валентина Гаюи. В 1784 году в Париже он открыл «Мастерскую трудящихся слепых» на свои личные средства в собственном доме. Он же придумал специальный шрифт «унциал», систему обучения, организовал свою типографию, в которой печатались первые в мире книги для незрячих.
В 1803 году Валентин получил предложение российского императора Александра I открыть в Санкт-Петербурге учебно-воспитательное заведение для слепых. Уже в 1807 году Александром I были утверждены Устав, штаты и бюджет Санкт-Петербургского института рабочих слепых. Воспитанники обучались как чтению и письму, так и географии, истории, языкам, музыке, печатанию, пению, плетению корзин и стульев, вязанию сетей, вышиванию, наборному делу. Проработав в школе более 10 лет, Валентин Гаюи покинул Россию, получив при отставке орден Владимира 4-й степени «За ревностное усердие».
Современный рельефно-точечный тактильный шрифт, также известный как «шрифт Брайля», был разработан в 1824 году французом Луи Брайлем. Сам создатель также был незрячим: в возрасте трех лет мальчик поранился в мастерской отца инструментом для работы с кожей.
Русскоязычный вариант шрифта впервые был предложен в 1861 году князем Денисом Оболенским. Окончательно брайлевскую систему в России сформировала в 1881 году тифлопедагог Екатерина Трумберг. Рельефно-точечная форма письма и чтения в ее редакции применяется в отечественной практике до сих пор.
Как читать этот шрифт?
Для изображения букв в шрифте Брайля используются шесть точек. Точки расположены в два столбца. При письме точки прокалываются, и поскольку читать можно только по выпуклым точкам, «писать» текст приходится с обратной стороны листа справа налево, а читать – слева направо, перевернув лист.
Для читающего человека точки нумеруются по столбцам слева направо и по строкам сверху вниз. Для пишущего человека на перевернутой странице нумерация выглядит по-иному: точка 1 находится в правом верхнем углу, под ней – точка 2, в левом нижнем углу – точка 6. Из этих шести позиций можно составить 64 различные комбинации, которые обозначают буквы, цифры, знаки препинания и даже ноты.
Например, слово «Привет!» шрифтом Брайля будет выглядеть вот так:
⠏⠗⠊⠺⠑⠞⠖
Текст читают, проводя пальцами обеих рук по рельефным строкам. Указательные пальцы распознают расположение точек, а остальные помогают ориентироваться в строке, определять границы слов и понимать, где заканчивается строка или страница.
В целом можно выделить следующие отличия шрифта Брайля:
– частое игнорирование заглавных букв;
– отсутствие знака пробела после запятой и перед тире, между знаком номера и числом;
– использование одного и того же символа для обозначения похожих пунктуационных знаков, например, тире и дефиса, так как в Брайле существует лишь один символ подобного рода.
Где можно встретить шрифт Брайля?
На сегодняшний день этот шрифт используется не только в специальных книгах, но и в городском пространстве: на тактильно-визуальных табличках и наклейках с названиями учреждений и в общественном транспорте, тактильно-контрастных пиктограммах, рельефно-графических схемах и планах. Во всех перечисленных средствах шрифт по системе Брайля используется вместе с обычным печатным или рельефным текстом как дополнение к пиктограмме или тактильной схеме объекта.
Текст подготовила Анна Иванюк, фото Алины Шешеня