Пять лет назад в Ереване на армянском языке были изданы «Слова назидания» Абая и «Путь Абая» Мухтара Ауэзова. Иллюстрации к диптиху сделаны уроженцем Актобе Нурланом Буранбаевым.
— В тот год я работал руководителем областного управления архитектуры и градостроительства. Послом Казахстана в Армении был Тимур Уразаев. Мы с ним дружим, а когда нужно найти человека, который сможет выполнить срочную работу, обычно ведь обращаются к ближнему кругу, — говорит Нурлан Акабаевич. — Какая задача у посла? Конечно, показать богатство своей страны, ее самобытную культуру. Именно это и озвучил мой друг, когда книги готовились к изданию. По удивительному стечению обстоятельств, у меня как раз было немного времени для реализации задачи.
Замечу, что в 1952 году книга Абая уже выходила на армянском языке, но нынешний вариант был несколько расширен, а перевод требовал корректировки.
По диплому я архитектор, но рисую всю жизнь, очень люблю это занятие, и сделать с десяток иллюстраций не составило труда. Сюжеты их не привязаны к текстам, содержанию романа, моей целью было показать казахов. Работы графические, с использованием черного маркера и акварели.
Вдохновила меня тема граната, поэтому стилистически он присутствует на каждой иллюстрации: формами, линиями, размытым цветом сока. Кстати, слово «гранат» по-казахски «анар», на армянском — «нур», и это созвучие хорошо простимулировало процесс.
Собеседник поделился своим уникальным восприятием казахского просветителя:
— В моем понимании Абай — фигура трагическая, потому что он жил с опережением исторического времени, общество не было готово к пониманию того, что он пытался донести. Это непонимание сквозит в его творчестве.
Если казах хочет заглянуть вглубь себя, поговорить со своей совестью, он должен читать Абая. Его «Қара сөздер» звучат как назидания родителей, это наш якорь и компас. Кроме того, Абай Кунанбай показывает, как нам, его сокровникам, дифференцировать себя на фоне мирового сообщества, особенно в современном мире.
Татьяна ВИНОГРАДОВА
Фото из личного архива Нурлана БУРАНБАЕВА
Комментарии