Доцент кафедры иностранных языков СОГУ Елена Карсанова перевела на английский язык научную монографию Людвига Чибирова «Осетинская нартиада». Перевод занял порядка полутора лет.
Сейчас книга готова. Уже опубликован первый тираж в 500 экземпляров. Издание двуязычное – русско-английское. Ориентирована книга на зарубежных ученых, которые интересуются вопросами мифологии, кавказоведения, осетинской культуры.
«Изначально идея перевода монографии принадлежала самому автору. Когда ко мне обратились с просьбой перевести, я согласилась не раздумывая. До этого я не была знакома близко с содержанием монографии. Но тема нартского эпоса мне близка и дорога, поэтому я взялась за работу. Сложности были при переводе реалий, которых нет в английской культуре. В таких случаях я давала транслитерацию осетинского слова с пояснениями и комментариями», – поделилась Елена Карсанова в своем комментарии «15-му Региону».
Предполагается, что определенное количество книг отправят адресно, в конкретные зарубежные вузы.