Жители Владивостока смогут посетить онлайн уникальное мультимедийное мероприятие «ПЕРЕ + ВОПЛОЩЕНИЕ» (RE+EMBODIMENT). Со 2 по 4 октября оно объединит Берлин, Москву и Владивосток. В программе музыка, аудиовизуальные выступления, онлайн-стриминг.
«ПЕРЕ + ВОПЛОЩЕНИЕ» создает новые гибридные пространства для взаимодействия, объединяя уникальных артистов из разных сфер искусства в одной программе, поистине осязаемой физически, даже во времена социального дистанцирования.
Это событие является уникальной платформой для интенсивного погружения в онлайн-перформативную сцену Берлин – Владивосток с ее артистами и аудиториями на протяжении двух дней. Мероприятие начинается с выступлений артистов и мастер-классов с привлечением новой аудитории, а кульминацией мероприятия является марафонская сессия, проходящая во Владивостоке, Москве и Берлине. Прямые трансляции с площадок для физических выступлений предлагают живые аудиовизуальные концерты и выступления клубных диджеев. После захода солнца в субботу на мосту через залив Золотой Рог во Владивостоке появится инновационная программа прямой трансляции проекционного мэппинга. В течение одного дня и ночи сцены Берлина и Владивостока смогут сосуществовать в общем виртуальном пространстве.
Для жителей Владивостока в онлайн-формате будут доступны лайв перформансы и премьеры следующих художников из разных стран: Zoë Mc Pherson [FR/DE] Valentin Tszin [RU/DE] feat. Daniel Williams [UK/DE] Ilya Boordin [RU] Peter Kirn [US/DE] feat. Petr Termen [RU] and Todd Reynolds [US] Michael Tan [AU/DE] Vadim Epstein [RU] Pokras Lampas [RU] nomoreless (RU/DE) Butohspielplatz [DE]
Горожане также смогут послушать авторские диджей-сеты: Dasha Rush [RU/DE] Magna Pia [DE] Hubert Spangler [DE] x_tin [AT/DE] Glow [RU] Workpop [RU] Dove Enderson [RU]
Кроме того, у каждого будет возможность пообщаться с следующими артистами: Peter Kirn [US/DE] cables.gl [DE] Vadim Epstein [RU] Valentin Tszin [RU/DE] Ilya Boordin [RU].
Проект создается кураторами Питером Кирном из Create Digital Media GmbH, Берлин (и информационным партнером CDM.link), Валентином Цзином, Берлин, и Ильей Бурдиным, Владивосток. Организовано при поддержке Гёте-Института в Новосибирске в рамках открытия Года Германии в России – 2020/21.
2 октября, пятница
ПРОГРАММА LEARNING LAB
Первый день углубляет связь между российскими и немецкими артистами и технологами, продвигая как виртуальные, так и физически воплощенные перформансы с цифровыми и движущимися блоками. Это бесплатное открытое учебное пространство – возможность для аудитории в России и во всем онлайн-пространстве открыть для себя новые навыки и пообщаться с ведущими специалистами-практиками.
Программа включает в себя берлинский стартап Cable.gl, мощную трехмерную среду, которая запускается внутри браузеров (с бесплатной бета-версией), обсуждение искусственного интеллекта, живые и генеративные визуальные эффекты, синтез музыки с бесплатным программным обеспечением с открытым исходным кодом и буто как связующее звено между берлинским техно и исполнителями в России и Восточной Азии.
Дуступ к программе открыт для онлайн-аудитории с возможностью обсуждать и задавать вопросы:
Владивостокское время (VLAT) UTC + 10:00.
19:00 – диалог с артистами (открытие) – Valentin Tszin / Ilya Boordin [английский/русский]
Цифровой блок
20:00 – воркшоп: Визуальная генерация с cables.gl [английский/русский]
21:00 – воркшоп «Откройте для себя модульный синтез с помощью бесплатного программного обеспечения в VCV Rack / Peter Kirn» [английский/русский]
22:00 – дискуссия «Искусственный интеллект как художественная среда» / Vadim Epstein [русский]
Блок движения
20:00 Дискуссия: Буто как развивающаяся среда и ее радикальные направления в Германии / Valentin Tszin, Daniel Williams [английский/русский]
21:00 Онлайн-класс буто [английский/русский]
3 октября, суббота
ПРОГРАММА «МУЛЬТИГОРОДСКОЙ АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ»
Второй день переносит новейшие аудиовизуальные шоу и клубные программы в виртуальное пространство, позволяя этим сценам взаимодействовать онлайн, а не молчать. Наша главная цель – углубление связей между артистами и налаживание контактов между культурами и творческими мирами Германии и России, представление парных проектов художников, коллаборации и совместные выступления в разных географических регионах. Вместо того чтобы быть суррогатом личных встреч, онлайн-пространство настроено так, чтобы создавать связи, которые раньше были невозможны.
Большинство лайвов будут транслироваться в гибридном формате: исполнители будут видеть друг друга и взаимодействовать в интернет-проекции с площадок через весь континент, и все события будут передаваться для зрителя в Интернет в режиме реального времени. Присутствие посетителей на площадках не предполагается, однако все события можно будет посмотреть в высоком цифровом качестве на сайте организатора (с мультиракурсов) и в соцсетях (единопланово).
Основные моменты клубной музыкальной программы:
Икона техно Берлина Dasha Rush присоединится из Mutabor, Москва.
Hubert Spangler (TRADE, Overthinker Mob) поделится авантюрной клубной музыкой и сногсшибательной визуальной составяющей от ведущего немецкого клуба – законодателя вкусов.
Magna Pia (Hüseyin Evirgen, half of Cassegrain / Ostgut Ton, Killekill) открывает новые направления в глубоком техно в обрамлении x_tin (UY Studio), чья мрачная фетишистская эстетика охватывает мир берлинской моды.
Передовые диджеи Владивостока Glow, Workpop, Dove Enderson продемонстрируют динамично развивающуюся сцену своего города.
Живые выступления используют онлайн-условия для создания новых потрясающих идей для выступления, в том числе:
Valentin Tszin и Ilya Boordin раскроют возможности стриминга в качестве средства передачи информации, объединяя танцоров со всей России с берлинскими исполнителями в онлайн-представлении для разных стран.
Zoë Mc Pherson, композитор / звукорежиссер и основатель нового AV-лейбла SFX, представит свое зажигательное и изобретательное исполнение.
Peter Kirn объединит пионера сцены в центре Нью-Йорка Todd Reynolds (Ethel, Bang on a Can, Steve Reich Ensemble) с Peter Termen из России, играющим на изобретении своего прадеда, в композиции для потокового международного терменвокса и скрипки, созданной вживую в Берлине – и отслеживающей путешествие Леона Термена из Манхэттена в Москву.
Vadim Epstein поделится своими передовыми аудиовизуальными программами, созданными на основе искусственного интеллекта.
Pokras Lampas – один из самых ярких представителей современной каллиграфии, основатель нового направления в искусстве «каллиграфутуризм». Создает масштабные каллиграфические композиции в городской среде, постоянно экспериментируя с формами и возможностями шрифтов. Во Владивостоке будет представлена его работа в аудиовизуальном формате.
Владивостокское время (VLAT) UTC + 10:00
Площадка: Золотой мост, Владивосток
20:00 – запуск аудиовизуальной программы
20:20 – Vadim Epstein (AV live)
20:45 – Pokras Lampas (AV live)
21:00 Valentin Tszin / Ilya Boordin представляют перформанс Unerreichbar (AV live)
22:00 Glow (DJ)
23:00 Workpop (DJ)
00:00 Dove Enderson (DJ)
Площадка: Studio dB, Берлин
01:00 Peter Kirn feat. Petr Termen, Todd Reynolds, VAVA (AV live)
02:00 Michael Tan (AV live)
02:30 Zoë Mc Pherson (AV live)
03:30 Hubert Spangler (DJ)
04:30 x_tin (DJ)
05:30 Magna Pia (DJ)
Площадка: Mutabor, Москва
06:30 Dasha Rush (DJ)
4 октября, воскресенье
ПОВТОР ТРАНСЛЯЦИИ
В воскресенье можно задать вопросы кураторам и далее пересмотреть программу в записи.
Владивостокское время (VLAT) UTC + 10:00
12:00 Диалог с артистами (закрытие) – Valentin Tszin / Ilya Boordin / Piter Kirn
13:00 Повтор трансляции программы
О КОМАНДЕ И ВЕДУЩИХ
ПИТЕР КИРН
Живущий в Берлине журналист, куратор и композитор электронной музыки Питер Кирн обладает многогранной практикой в области творческих технологий, которая сделала его востребованным экспертом в вопросах развития электронного выражения. После классического обучения в Нью-Йорке, где он изучал композицию с Танией Леон и стал соучредителем Contemporary Ensemble при CUNY Graduate Center, он переехал в Берлин, где расширил возможности работы в электронных СМИ. С 2013 года он создал MusicMakers Hacklab в качестве программного партнера CTM Festival, международной среды для совместной работы, которая расширилась до сотрудничества с Nusasonic, Гёте-Институтом в Юго-Восточной Азии и MUTEK. Он также сотрудничал с Европейским агентством, ARTYPICAL, SONAR + D и TED, был источником творческих технологий, в том числе выступал в качестве консультанта Rockstar Games, Native Instruments и The New York Times. В 2020 году он является совладельцем лабораторий искусственного интеллекта с ARTYPICAL в MUTEK Montreal и TransArt [IT], Space Art Sound Lab с ARTYPICAL и Музеем космонавтики в Москве, а также сокурировал SPACE.ZERO в Калининграде при поддержке посольства Великобритании в Москве. Является соавтором MeeBlip.
CDM
CDM является ведущим влиятельным путем распространения передовых творческих технологий в музыке и аудиовизуальных медиа с 2005 года с четвертью миллиона читателей ежемесячно и платформой для сообщества музыкальных технологий. В 2020-2021 годах CDM будет сотрудничать с конкурсом Гутмана Технологического университета Джорджии, чтобы совместно принять главный приз в мире в области дизайна музыкальных инструментов наряду с партнерством с MUTEK Forum [CA], GAMMA_PRO [RU], ARTYPICAL [RU] и постоянным сотрудничеством с CTM Festival [DE].
DISCIPLINA / «ДИСЦИПЛИНА»
Дальневосточное творческое объединение музыкантов, диджеев и художников. Главная цель проекта – пролить свет на электронную музыку, технологии и искусство путем организации соответствующих событий на Дальнем Востоке. В 2016 году команда совместно с Гёте-Институтом в Новосибирске стала соорганизатором саунд-арт-события Unsound x CTM Dislocation. Летом 2017 года на крыше морского вокзала провела крупное совместное мероприятие с лейблом «ТРИП» с участием Нины Кравиц. Осенью гостями их события стали резиденты киевского клуба Closer и берлинского Club der Visionaere. В 2018-2019 году на их мероприятиях выступил Ateq, резидент немецкого лейбла Giegling, а также резиденты авторитетных отечественных формаций Arma17 и Roots United. На сегодняшний день Владивосток смело можно назвать одним из самых прогрессивных городов восточной части России. В октябре 2020 года «Дисциплина» совместно с Гёте-Институтом в Новосибирске организует фестиваль, главной целью которого является популяризация электронной музыки и медиаискусства и объединение творческого потенциала Дальнего Востока, Европы и Азии.
ИЛЬЯ БУРДИН / ILYA BOORDIN
Российский медиахудожник, музыкант, продюсер. В данный момент базируется во Владивостоке. На протяжении 14 лет занимается развитием и популяризацией электронной музыки и визуального искусства на Дальнем Востоке. Основатель проектов CON и «Дисциплина» (Владивосток).С 2018 года Илья ведет активное сотрудничество с немецкими артистами Валентином Цзином, x_tin, Дэниэлем Вильямсом и Станиславом Глазовым в рамках проекта «ВЫРАЖЕНИЕ» – ежегодного аудиовизуального перформанса, сочетающего в себе электронную музыку, хореографию и визуальное искусство. С осени 2019 года начал подготовку совместного проекта с Валентином Цзином «Музыка – Искусство – Дисциплина», аудиовизуального перформативного фестиваля в офлайн- и онлайн-форматах. В апреле 2020 года они запустили образовательный проект BUTOH CHANNEL, посвященный японской культуре буто. Параллельно в условиях пандемии Илья открыл независимый стриминг-канал Archive.stream, цель которого – сбор архива работ электронных музыкантов и диджеев Дальнего Востока России.
Ольга Бурдина / OLGA BOORDINA
Специалист сферы межкультурных коммуникаций, координатор, переводчик. Является куратором российского и азиатского направления в проекте «Дисциплина». С 2001 года жила в Японии. Окончила курс синхронного перевода при Токийском университете, работала в Токио. В проекте RE + EMBODIMENT координирует российскую программу и занимается коммуникациями с иностранными артистами.
Валентин Цзин / VALENTIN TSZIN
Российский режиссер, перформер и исследователь танца, живущий в Берлине. Его метод (4/4 4/3 4/0) опирается на техники и основные принципы драматического театра, тхэквондо, буто и горлового пения. Объемы работ Цзина сильно варьируется в масштабе: он работает в контрастном диапазоне форматов, от аскетичных сольных до сложных групповых. Его проекты были представлены разным аудиториям на международном уровне, а в некоторых из них было задействовано до ста человек. По словам Цзина, междисциплинарный диалог в искусстве – это путь вперед. Помимо самого танца, он создал работы в самых различных контекстах: параметрическая архитектура (перформанс для открытия здания, разработанное Захой Хадид), кино (многочисленные роли в течение более десяти лет), современное искусство, театр и новые медиа. Благодаря этому уникальному гибридизированному подходу он пытается раздвинуть границы тела и мышления, будь то собственных, его танцоров или его аудитории. Валентин Цзин регулярно проводит международные мастер-классы, чтобы вместе со своими учениками исследовать новые формы коллективного творчества. Идея о трансформируемости реальности из-за изменения физического тела и состояния ума является аксиальной по отношению к его методу. На его счету сотни проведенных мастер-классов и перформансов.
КОНТАКТЫ:
WEBSITE
101seasons.org
PRESS - EN
PRESS - DE
peter@createdigitalmedia.net
PRESS - RU
cosmopolya@gmail.com
EVENT PRODUCTION CONTACT
101remoteseasons@gmail.com
SOCIALS