24 июля в Национальной библиотеке Бурятии состоится презентация поэтического сборника Дондока Улзытуева «Ая-Ганга: избранные стихотворения на русском и бурятском языках» (6+). Книгу представят художник, оформитель и дизайнер Ольга Митюкова и поэт Амарсана Улзытуев. 

- Эта книга была задумана мной как дипломный проект 6 лет назад, когда я была студенткой выпускного курса кафедры графического дизайна. Сама я родилась и выросла в Иркутске, поэтому бурятская культура мне очень близка и знакома, и мне хотелось еще глубже изучить ее и воплотить в своем проекте. Для создания этого сборника я прочитала полное собрание сочинений Дондока Улзытуева и выбрала те стихотворения, которые оказались мне ближе всего, – рассказала удожник-составитель сборника Ольга Митюкова.

Режиссёр Баир Дышенов помог художнице с сопоставлением оригиналов текста с переводами на русский язык, и так родилась первая книга-билингва со стихами Дондока Улзытуева.

Для создания иллюстраций Ольга Митюкова много изучала бурятское национальное и современное изобразительное искусство, мотивы и орнаменты, а также прибайкальские петрографы.

- Пропустив все это через себя, я создала авторские уникальные иллюстрации, выполненные в живой технике линогравюры. Так 5 лет назад и родилась эта книга, которую мы наконец смогли издать совместными усилиями Амарсаны Улзытуева, Людмилы Гармаевой и Национальной библиотеки и Бурятии, чему я очень рада. На сегодняшний день я, как составитель и дизайнер этой книги, удостоилась стипендии от Министерства Культуры РФ, – поделилась художница.

Презентация иллюстрированной книги состоится в литературно-музыкальной гостиной Национальной библиотеки 24 июля в 15:00 в зале деловых встреч и переговоров.