Александр Оленев
Тонкости перевода. Гляжу на картинку, которая сейчас самая популярная по грузинской теме, и чего-то недопонимаю. По-моему, девушка очень хочет, чтобы её вые@ал какой-нибудь мужчина с российским паспортом.
Обоснование:
После глагола FUCK стоит восклицательный знак. Следовательно, как сказал бы Дитмар Ильяшевич Розенталь, это краткое побудительное предложение, выражающее волеизъявление говорящего (приказ, просьбу, предостережение, протест, угрозу, призыв, приглашение к совместному действию и т. д.), которое может быть направлено по отношению к самому говорящему.
Следующее предложение - RUSSIA - обозначает адресата, к которому направлена данная просьба.
Следовательно, девушка просит, чтобы её поимел какой-нибудь обладатель российского паспорта.
Что жж....