Рассказывая о юной москвичке Саше Р., школьнице, выучившей еще в середине «лихих 90-х» государственный язык сразу нескольких стран Южной Америки, автор статьи намеренно не рассказала, что подвигло на этот подвиг девочку ее восхищение знаменитой сериальной звездой Наталией Орейро. Автор Петропавловск.news обошла молчанием эту информацию, так как речь в статье шла совсем не об актрисе, а о работе недавней студентки МГУ в огромном ковидном госпитале в Буэнос- Айресе.
Одновременно с работой Саша училась в столичном медицинском вузе далекой от Москвы Аргентины. Ведь во многих странах мира медсестрами работают выпускники университетов, а не медучилищ, как было в СССР, а теперь в СНГ. Страсть наших чиновников к всевозможным переименованиям всем известна. Училищ и даже институтов в Казахстане, да и в других бывших союзных республиках, теперь нет. Сплошь лицеи, колледжи, гимназии, университеты и даже академии! Словно изменение названия учебного заведения сразу повысит качество знаний учащихся. Но сейчас речь не о том.
Стоило только упомянуть о Наталии Орейро в Петропавловск.news, как Президент РФ В.В. Путин подписал Указ о присвоении звезде латиноамериканских сериалов и ее сыну Мольо российского гражданства. В ответ Наталия Орейро записала видеообращение на русском языке, в котором назвала решение президента огромной честью. Оказалось, что киноактриса призналась в своей любви к России во время одной из пресс-конференций и изъявила желание стать гражданкой «этой великой страны». Актриса подала документы на оформление российского гражданства еще в 2020 году. С тех пор не прошло и двух лет, как ее мечта исполнилась. Вчера из МИД России сообщили: Наталья Орейро принесет присягу и получит российский паспорт в Посольстве РФ в Аргентине в ближайшее время.
До сих пор актрисе дарили, по выражению Маяковского, «краснокожие паспортины» поклонники нашей Наташи, обычно дети. У свежеиспеченной гражданки РФ накопилось уже 15 самодельные книжечек с изображением двуглавого орла на обложке. Кроме того, артистка уже является гражданкой Уругвая и Испании, а также послом доброй воли ЮНИСЕФ в регионе Рио-де-ла-Плата.
В России звезду сериала «Дикий ангел» знают очень многие. В прошлом году в эфире шоу Ивана Урганта латиноамериканка заявила, что нет ни одного иностранца, который был бы более русским, чем она. Наталья считает, что она хорошо владеет русским языком и поэтому лично обратилась к главе государства: «Давай, поехали, Путин, дай мне паспорт!» Правда, во время интервью в телестудии Урганта, Наталья болтала на русском довольно бегло, хотя и не всегда была дипломатична, зато очень обаятельна и непосредственна.
Наталия Мариса Орейро Иглесиас Поджио Бурье родилась 19 мая 1977 года в столице Уругвая Монтевидео. В 16 лет актриса, совсем как наша Саша, переехала в Аргентину, в Буэнос-Айресе она стала виджеем MTV. Родители будущей знаменитости не могли позволить себе хорошее образование для дочери, поэтому с юных лет Наталия ходила по кастингам и зарабатывала на съемках клипов и рекламы.
Слава настигла Орейро в нулевых благодаря аргентинскому телесериалу «Дикий ангел» Наталья поет лучше, чем говорит по-русски. Она выпустила четыре студийных музыкальных альбома», которые имели огромный успех в чартах Аргентины, Уругвая, Чили, Испании, Польши, Чехии, Турции, России и Израиля. Количество проданных дисков превысило 1,5 млн. Почти каждый год певица устраивает большой гастрольный тур по городам России и на концертах выступает с русскоязычными версиями своих хитов.
Латиноамериканские сериалы (на родине их называют новеллами) в 90-е и нулевые годы были невероятно популярны у наших зрителей. Их в те годы, когда почти не снимались наши фильмы, было десятки, если не сотни. Герои сериалов в режиме нон-стоп строили козни, скрывали страшные тайны, а в любой непонятной ситуации теряли память. Пара сотен серий в одних и тех же декорациях, диалоги длиною в несколько эпизодов и много-много драмы — такими были теленовеллы тех лет. Образцом таких «шедевров» стала бесконечная американская «Санта Барбара». (Кажется, этот сериал так и не был окончен или его перестали покупать спонсоры проката). До сих пор можно услышать это выражение, обозначающее что-то очень длинное и нудное. Сейчас не каждый поклонник вспомнит содержание какого-нибудь сериала типа «Богатые тоже плачут». Но некоторые выражения прочно вошли в другие языки. Скольких девочек –толстушек одноклассники именовали Жануариями в честь упитанной героини одной их новелл! Сколько наших… не совсем талантливых фильмов называли мыльными операми, так как впервые такие короткие и часто наивные по содержанию творения были созданы как раз для рекламы … туалетного мыла. Можно было услышать от бабушек, задерганных своими отпрысками и домашними делами: «Нашли рабыню Изауру!»
В 2005 году Орейро можно было увидеть в эпизоде «Балерина в розовом и зелёном» сериала «Трофеи» канале «El Trece», где сыграла нетипичную роль преступницы, и в юмористическом шоу «Уругвайцы».
Тогда же, в 2005 году, Наталья Орейро согласилась на главную роль в российском сериале «В ритме танго», сценарий был специально написан под актрису. Помимо Натальи, в сериале снялись Валерий Николаев, Ольга Погодина и Артём Панчик. В процессе съёмок актриса приняла участие в благотворительной акции «Золотое сердце». На церемонии Наталия исполнила песню «Alas de Libertad». Премьера сериала состоялась в 2006 году на Первом канале.
А ведь мы напрасно смеялись над такими наивными и даже примитивными латиноамериканскими фильмами. На родине они играли большую просветительную роль. Местные жители смотрели их с таким же интересом, как и наши. Даже с большим. Если нам были не очень интересны повествования о жизни, например, эмигрантов из Италии или Испании, то для настоящих потомков переселенцев такие новеллы были учебниками истории их страны. Несмотря на все мифы о процветающей Америке, Южная часть материка отличается бедностью, эпидемиями, безработицей. Там 39 млн неграмотных. В этом учебном году только половина малышей смогла пойти в первые классы школ.
Сериалы на доступном даже для малограмотных жителей латиноамериканских стран просто и доступно объясняли, как создать свой бизнес, как выйти из кризиса. Можно вспомнить сериал о жизни итальянской семьи в Латинской Америке, которой удалось победить нищету, производя дома … лапшу.
Но не зря же США строит (ни никак не достроит) забор на границе с Мексикой, чтобы не допускать мигрантов с их бедами в свою страну, где, как мы убедились в последнее время, и своих проблем хватает. Все их можно было увидеть в новеллах, где пела и танцевала неунывающая «наша Наташа».
Именно из двух Америк – Северной и Южной — и распространились мыльные оперы, они же сериалы. В России они «бандитские» или похожие на латиноамериканские «про любовь и «про Золушек». В Центральной Азии, в частности, в Казахстане, пробовали создавать свои сериалы, но почему-то не справились с поставленной задачей и предпочитают смотреть японские, индийские или южнокорейские творения.
Насколько сериалы популярны у нас, однажды рассказали… петропавловские пожарные. Их вызвали на происшествие в частном доме. Примчавшиеся к нему огнеборцы обнаружили в главной комнате группу женщин и детей разного возраста. Сидя на корпешках, поклонницы прекрасного смотрели очередную серию индийского фильма, не обращая внимания ни на дым, ни на уже пылающий в кухне огонь.
Лично мне пришлось стать свидетелем забавной сцены. В автобусе, бегущем от вокзала к центру города раздался жалобный голос пожилой женщины: «Кто-нибудь досмотрел вчера «Тропиканку? Расскажите, чем там дело кончилось? У нас вечером свет выключился». И пассажиры наперебой стали рассказывать, что приключилось с героями сериала. Сейчас, в эпоху компьютеров, можно легко найти любимую актрису и вспомнить молодость –свою и ее.
А что же аргентинка Саша? Да ничего! Добросовестно работает в ковидном госпитале. Друг ее отца, прочитав нашу статью о дочке, дополнил, что Сашенька, изучая романские языки, коллекционировала фото, автографы любимой актрисы и статьи о ней, которые переводила сначала со словарями, но постепенно достигла такого уровня, что еще школьницей стала свободно читать тексты на испанском и португальском языках. Действительно, есть такой способ изучения иностранных языков. Этикетки и вывески тоже помогают, но очень мало – там почти нет связных текстов, поэтому можно запомнить только отдельные слова и по-прежнему не уметь составить даже простенькое предложение ни русскому на казахском, ни казаху – на русском. Что уж тут говорить о сложных конструкциях языков далекой страны.
Кстати, в Аргентине борются с инфекцией гораздо успешнее, чем в других странах того же региона. Врачи объясняют это тем, что в Аргентине более дисциплинированные граждане и не нарушают эпидрежим, медицина финансируется несколько лучше, чем, к примеру Перу или Мексика. А такие, на первый взгляд, легкомысленные люди, как Наташа Орейро, принимают самой активное участие в благотворительных акциях и помогают людям, жертвуя на больницы и лекарства немалые средства, заработанные на гастролях.
Ну а чужие паспорта… Простим чудесной актрисе и певице ее причуду. В конце концов, ей будет легче ездить на гастроли в далекую страну.
Комментарии