Студенты старших курсов и магистратуры ОмГУ перевели 23-страничное руководство по борьбе с коронавирусом с немецкого на русский язык.
Студенты ОмГУ перевели на русский язык руководство по борьбе с коронавирусной инфекцией COVID-19, присланное из Шанхайского университета. В середине марта его переслала преподаватель немецкого языка доценту омского вуза Ольге Осипчук.
Линьян Чжан была волонтером во время эпидемии коронавируса и вместе с другими немецкоговорящими перевела 23-страничное руководство по борьбе с коронавирусом с китайского на немецкий язык. В руководстве описываются эпидемиологические особенности, патологоанатомические изменения, клинические признаки, диагностические критерии, дифференциальная диагностика, а также способы лечения больных с инфекцией.
Студенты-переводчики 3-х и 4-х курсов и 1-го курса магистратуры факультета иностранных языков ОмГУ в рамках дистанционного обучения получили задание: перевести брошюру с немецкого на русский язык.
Одним из лучших переводов этой брошюры стал перевод студентов 4-го курса Полины Зеленовой, Анжелы Одеговой и Елизаветы Малютиной.
Все переводчицы отмечают, что перевод осложняла медицинская тематика: даже при наличии всех слов было непонятно, о чем конкретно идет речь, но это было полезно.
Студенты факультета иняза выполняют и другие задания: готовят презентации на немецком языке по проблемам пандемии коронавируса, пишут пресс-релизы по материалам англоязычной и немецкоязычной прессы, освящающей вопросы распространения и лечения этого заболевания. Таким образом, студенты не просто повышают свои профессиональные переводческие компетенции, но и учатся составлять узкоспециальные глоссарии, критически подходить к публикациям англоязычных и немецкоязычных изданий. Самое главное, они знают, как происходит заражение, как его избежать, и могут передать данную информацию своим сверстникам, а также родным и близким.