За плодотворное сотрудничество и большой вклад в укрепление культурных и литературных связей между Республикой Башкортостан и Кабардино-Балкарской Республикой член Союза писателей России, член Союза журналистов России, поэт и переводчик Исмаил Бейтуганов награжден благодарностью министра культуры Республики Башкортостан.
Исмаил Бейтуганов является директором Центра балкарской культуры им. К. С. Отарова КБГУ. Сотрудничает с учреждениями, общественными объединениями в реализации социально-значимых инициатив. Это подготовка книг, праздников, фестивалей, мероприятий международного уровня, проектов популяризации национальных культур.
Также И. Бейтуганов является автором литературно-художественных изданий «Атламла» («Шаги», 2016 г.), «Ёр жол» («Крутая дорога», 2018 г.), «Игилик излей» («В поисках добра», 2023 г.), «Ай жарыкъда» («Под лунным светом», 2024 г.).
Из-под пера Исмаила Бейтуганова вышли переводы на балкарский язык произведений писателей и поэтов, таких как Сергей Есенин, Михаил Салтыков-Щедрин, Али Шогенцуков, Мустай Карим, Алим Кешоков, Адам Шогенцуков, Абай Кунанбаев, Коста Хетагуров, Инна Кашежева, Канта Ибрагимов, Алауди Мусаев, Муса Джалиль и многие другие.
Бейтуганов является автором перевода повестей «Не оставляй меня, мама!» и «Я птицей обернусь» башкирского писателя Айгиза Баймухаметова.