В Фонде культуры им. В. Ворокова в Нальчике в рамках проекта «Читающий Нальчик» состоялась презентация книги Саадулы Канукова «Девушка из Ленинграда», сообщил корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».
Презентацию Фонд провел совместно с Обществом книголюбов КБР.
Первый раз книга вышла в московском издательстве «Детская литература» почти 50 лет назад, и событие оказалось знаковым не только для самого автора: в домах культуры Кабардино-Балкарии устраивались встречи с писателем, велись оживленные обсуждения, по книге писали сочинения студенты и школьники.
Теперь же книга, выпущенная в издательстве Виктора и Марии Котляровых по инициативе дочери писателя, поэтессы, писательницы, драматурга и главного редактора газеты «Горянка» Зарины Кануковой, раздается внимательным и патриотичным читателям, передается в библиотеки.
Новое и полное издание этой книги приобретает сейчас особенно важное значение, отмечали все выступающие на презентации.
Как отметила председатель Общества книголюбов КБР Наталья Шинкарева, проблемы тех лет и наших дней перекликаются.
«Наши люди встречают беженцев из мест, где идет война. Книга стала сейчас особенно актуальной, очень важна она для молодежи», - отметила Н. Шинкарева.
Студентка медколледжа КБГУ Амалия Боготова прочитала участникам презентации любимые отрывки из книги.
«Роман Канукова показал тогда войну с другой стороны, через беженцев. Это была по тем временам необычная тема. Спустя годы я открыла для себя это произведение по-новому. Хочу теперь прочитать его на кабардинском языке и проанализировать», - отметила доктор филологических наук Светлана Алхасова.
«В испытаниях люди познаются. Очень важен вопрос детского патриотизма – эту книгу обязательно надо читать молодым людям!», - отметила читательница книги, член валеологического клуба «Анна» Нелли Иванова.
Переводчик книги, писательница Лариса Маремкулова, отметила, что ее в качестве переводчика выбрали не профессиональному признаку.
«Это была высшая степень доверия. Я немного редактировала рукопись, и Зарина предложила ее перевести, доверив святое: память об отце», - рассказала Л. Маремукова.
В. Котляров, рассказывая о работе над книгой, напомнил о жизни Нальчика в годы войны, о количестве беженцев, которых принял город.
«Книга – о нашей сопричастности к судьбе страны, это главное», - отметил В. Котляров.
Также издатель подчеркнул, что нацизм – понятие вне времени, и нельзя забывать о том, что было так недавно.
«Зарина и ее родные раздали эти книги, и это – та преемственность, что связывает ее с отцом. Это книга, обращенная ко всем нам», - подчеркнул В. Котляров.
Сама З. Канукова поблагодарила всех, кто прочел книгу, кто пришел на презентацию.
З. Канукова подчеркнула, что издать книгу сейчас и раздать ее людям удалось благодаря ее брату, одному из шести детей писателя С. Канукова.
«Я думала – как сделать так, чтобы книга вернулась к читателю? Со мной она была всегда… И, спустя столько лет, посоветовавшись с Ларисой, приняла такое решение», - сказала З. Канукова, отметив и готовность Л. Маремкуловой к работе с оригиналом, и постоянную поддержку Н. Шинкаревой.
З. Канукова отметила, что сейчас, когда дописывает свое первое прозаическое произведение, возвращение папиной книги – большая для нее поддержка.