Рассказываем, какие слова со временем поменяли смысл.
Официальный портал Екатеринбурга продолжает рубрику, посвященную вопросам русского языка. Сегодня рассказываем, как менялось значение привычных слов и почему некоторые из них со временем стали обозначать совсем не то, что раньше.
В Екатеринбурге хранится Шигирский идол – древнейшая известная деревянная скульптура в мире. Само слово «идол» сегодня чаще всего связывают с изображением языческого божества. Однако его история, как и история многих других слов, гораздо интереснее: значения меняются вместе с языком и культурой. Например, выражение «идолы поганые» раньше означало «языческие идолы».
Поганый. Древнерусское слово поганъ происходит от латинского paganus – «сельский, крестьянский», а позднее приобрело значение «языческий». В христианских текстах язычество имело отрицательные коннотации, поэтому значение слова постепенно изменилось: от «религиозно нечистый, неверный, языческий» до «очень плохой, отвратительный». Сегодня связь с язычеством уже не ощущается. Например, слово «поганка» обозначает опасный, непригодный в пищу гриб.
Брань. Сейчас так называют ругань и оскорбления. Но изначально слово было связано с битвой, сражением. В старину «бранное поле» означало поле боя, а «брань» – военное столкновение. Позже значение сместилось от физической борьбы к словесной.
Позор. Слово обозначает стыд и бесчестье. Раньше оно имело значение «зрелище», «то, на что смотрят». Именно поэтому в старых текстах можно встретить выражения, в которых «позор» не связан с унижением или осуждением.
Прелесть. Сейчас так говорят о чем-то прекрасном, очаровательном. Но прежде слово было связано с обманом и соблазном. В старославянском языке «прелесть» означала ложное представление, заблуждение. Со временем негативный оттенок ослаб, а слово приобрело положительное значение.
Страсть. Сегодня это сильное чувство, увлечение или эмоциональное переживание. Исторически слово было связано со страданием и мучением. Этот оттенок сохранился, например, в выражениях «Страсти Христовы» и «страсти-мордасти».
Довлеть. В современной речи это слово часто употребляют в значении «доминировать», «преобладать». Однако первоначально оно означало «быть достаточным», «удовлетворять потребности». Поэтому выражение «довлеть самому себе» исторически означало быть самодостаточным.
Негодяй. Сегодня так называют плохого, бесчестного человека. Раньше слово могло обозначать того, кто не годится для определенного дела или службы. Постепенно оценка стала более общей и приобрела выраженный отрицательный смысл.
Подлый. Как известно, это характеристика человека, поступающего низко и бесчестно. Исторически слово было связано с социальным положением: так могли называть людей низкого происхождения. Со временем значение переместилось с положения человека на его моральные качества.
История этих слов показывает, насколько подвижен язык. Привычные выражения хранят следы прошлых эпох, а их значения меняются вместе с представлениями людей о мире.
Фото Федора Серкова