Рассказываем об истоках сленга.
Официальный портал Екатеринбурга продолжает рубрику, посвященную вопросам русского языка.
В соцсетях набрали популярность видео, где подростки танцуют в такт песне «Я тебя могну». Глагол «могнуть» вошел в лексикон юного поколения и теперь часто звучит в школьных коридорах или на детских площадках. Разбираемся, что он значит.
«Могнуть» – значит затмить кого-то.
В этом смысле фраза «Я тебя могну» – предупреждение недоброжелателю, который хочет самоутвердиться за чужой счет. Близкие синонимы: выражение «заткнуть за пояс» или просторечное «сделать». У глагола появилось и переносное значение: красиво выглядеть и вести себя харизматично.
Откуда взялось слово? Это вариант английского глагола mog, обросшего русскими суффиксами. В языке-источнике он появился недавно, и его носители тоже не в восторге. Некоторые считают mog существительным: так в городских диалектах Англии называют беспородную кошку. Теперь mog – глагол со значением «превзойти, затмить кого-то».
В разговорном английском и молодежном русском у глаголов mog и «могнуть» значение более нейтральное.
Сегодня новое слово нравится русскоязычным детям, а формы «могать», «могнуть», «могну» быстро замаскировались под обычные русские глаголы и воспринимаются как несуществующие формы «мочь». Правдоподобно выглядит и то, что «мочь» приобрело оттенок победы и превосходства – как когда-то произошло со словом «сделать».
Так или иначе, «могнуть» – результат обычного заимствования. Время покажет, останется ли глагол в языке или исчезнет, как только про вирусные строки и соответствующие танцы все забудут.
Фото Федора Серкова