Рассказываем о 10 заимствованиях.
Официальный портал Екатеринбурга продолжает рубрику, посвященную вопросам лингвистики.
Мы знаем, что в русском языке много заимствований: он всегда был открыт и охотно усваивал полезную иноязычную лексику. При этом многие уверены, что другие языки заимствуют русские слова редко. Однако это не так – и в языках России, и за ее пределами есть немало русских слов, которые иногда трудно узнать в новом обличье. Приводим 10 примеров.
Так, слово sable, произошедшее от русского названия животного, во французском обозначает геральдический черный цвет – все из-за оттенка меха соболей.
География, психология, космодром, картограф – все эти русские слова составлены из греческих корней, но только одно из них пришло в греческий из русского. Это слово «космодром», которое придумали в СССР.
В якутском эпосе «Куруубай хааннаах Кулун Куллустуур» можно встретить слово саабыла, заимствованное из русского. Саабыла – это заимствование «сабля».
А татарское слово «кану́шнай» произошло от русского «конюшня» и имеет аналогичное значение помещения для скота.
Картол, самар, ишкап – все эти слова пришли в чеченский язык из русского, но только одно из них обозначает съедобный предмет. Слово «картол» связано по происхождению с русскими словами «картофель» и «картошка». «Самар» означает «самовар», а «ишкап» – «шкаф».
Уникальное слово babushka имеет несколько значений. В английском бабУшкой называют платки или косынки, повязанные на голову, обычно узлом под подбородком, реже – пожилых женщин. В греческом и испанском слово обозначает матрешку.
Во французском языке есть редкое слово «bérézina», обозначающее полный провал. Оно произошло от топонима. Во время Отечественной войны 1812 года именно на реке Березине было одно из самых неудачных для французов сражений.
В некоторых языках, использующих кириллицу (например, чеченском и аварском), есть буква Ӏ. Согласно статье справочно-информационного портала «Грамота.ру», некоторые английские лингвисты из-за физического сходства называют ее «palochka».
В японском языке ободок для волос называют «カチューシャ» (катюша), потому что в Японии была популярна постановка, в которой такой ободок носила героиня произведения Льва Толстого «Воскресение» Катюша Маслова.
Наконец, заимствоваться могут не только слова, но и отдельные морфемы. Например, английское слово «beatnik» появилось в 1958 году благодаря журналисту газеты «Сан-Франциско кроникл» Хербу Кэну. Он соединил английское слово beat (от beaten – «утомленный, разбитый») с русским суффиксом -ник, который был взят от названия советского «Спутника-1», запущенного в октябре 1957 года.
Фото Федора Серкова